Top Irish speaker Dairmid O'ChatterboxGrammar derived from Irish
Like other Celtic languages, Irish has no words for "yes" and "no", instead the verb in a question is repeated in an answer. People in Ireland have a tendency to use this pattern of avoiding "yes" or "no" when speaking English:
"Are you finished debugging that software?" "I am."
"Is your mobile charged?" "It is."
Irish verbs have two present tenses, one indicating what is occurring at this instant and another used for continuous actions. For example, 'you are now' is tá tú anois (literally 'are you now'), but 'you are every day' is bíonn tú gach lá (literally 'be you each day').
Irish speakers of English use a "does be/do be" (or "bes", although less frequently) construction to indicate this latter continuous present:
"He does be coding every day."
"They do be talking on their mobiles a lot."
"They bes doing a lot of work at school."
Irish uses the same phrase tar eis to mean "after" and as a modifier on a verb to indicate that the activity is recently completed. As a result Irish people tend to use a construction where they use "after" as a verb modifier:
"I am just after rebooting the computer just a few minutes ago."
It is also common to end sentences with 'no?' or 'yeah?'
"He's not coming today, no?" Níl sé ag teacht inniú, nach bhfuil?
"The bank's closed now, yeah?" Tá an banc dúnta anois, an bhfuil?
Irish English also always uses the "light l" sound, and the pronunciation of the letter 'h' as 'haitch' is standard.
Like other Celtic languages, Irish has no words for "yes" and "no", instead the verb in a question is repeated in an answer. People in Ireland have a tendency to use this pattern of avoiding "yes" or "no" when speaking English:
"Are you finished debugging that software?" "I am."
"Is your mobile charged?" "It is."
Irish verbs have two present tenses, one indicating what is occurring at this instant and another used for continuous actions. For example, 'you are now' is tá tú anois (literally 'are you now'), but 'you are every day' is bíonn tú gach lá (literally 'be you each day').
Irish speakers of English use a "does be/do be" (or "bes", although less frequently) construction to indicate this latter continuous present:
"He does be coding every day."
"They do be talking on their mobiles a lot."
"They bes doing a lot of work at school."
Irish uses the same phrase tar eis to mean "after" and as a modifier on a verb to indicate that the activity is recently completed. As a result Irish people tend to use a construction where they use "after" as a verb modifier:
"I am just after rebooting the computer just a few minutes ago."
It is also common to end sentences with 'no?' or 'yeah?'
"He's not coming today, no?" Níl sé ag teacht inniú, nach bhfuil?
"The bank's closed now, yeah?" Tá an banc dúnta anois, an bhfuil?
Irish English also always uses the "light l" sound, and the pronunciation of the letter 'h' as 'haitch' is standard.
When describing something, Irish people may describe this as something that is 'in it', which can also be translated into English as 'so it is'.
The day that is in it. An lá atá ann.
That's John, so it is. Is Seán e, atá ann.
A person or place may be described as being 'where it's at', as this is the translation of the verb to have:
That's where it's at. Sin e an ait atá sé aige.
Similarly, somebody who can speak a language, 'has' a language.
She doesn't have Irish. Níl Gaeilge aici.
Another idiom is this thing or that thing described as 'this here man ' or 'that there man ', which also features in Newfoundland English in Canada.
This here man. An fear seo.
That there man. An fear sin.
The day that is in it. An lá atá ann.
That's John, so it is. Is Seán e, atá ann.
A person or place may be described as being 'where it's at', as this is the translation of the verb to have:
That's where it's at. Sin e an ait atá sé aige.
Similarly, somebody who can speak a language, 'has' a language.
She doesn't have Irish. Níl Gaeilge aici.
Another idiom is this thing or that thing described as 'this here man ' or 'that there man ', which also features in Newfoundland English in Canada.
This here man. An fear seo.
That there man. An fear sin.
I print the above for purposes of enclarificationery, and as a learned rebuke to those questioning my authorial skills and oratorical oratory.
So, hear me now! I am and always will be of the type to mangle the auld Garlic but only according to my origins and bring-uppery.
Sure, it's like the way I do tell 'em.
No comments:
Post a Comment